en to ja translation catalogue (377 entries)

en:  Attributes
ja:  属性

en:  Date/Time
ja:  日時

en:  Directories
ja:  ディレクトリ

en:  Exclude Files
ja:  対象外のファイル

en:  String Filters
ja:  文字列のフィルタ

en:  Type
ja:  種類

en:  with attributes
ja:  属性：

en: %d action(s) in script file
    %s
    were processed.
ja: 内の%dのアクションが処理されました。
    %s
    スクリプトファイル.

en: %ld bytes
ja: %ld ﾊﾞｲﾄ

en: %ld files to process (%ld%% done)
ja: %ld個のファイルが残っています。(%ld%%終了 )

en: &About
ja: について(&A)

en: &Add >>
ja: 追加 >>(&A)

en: &Alternate text lines from each file
ja: 両方のファイルから交互にテキストを使用する(&A)

en: &Apply
ja: 適用(&A)

en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

en: &Augment Target (add only new files to destination)
ja: 比較先を増大(新しいファイルのみを比較先に追加)(&A)

en: &Before date:
ja: 以前の日付(&B):

en: &Cancel
ja: ｷｬﾝｾﾙ(&C)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Confirm Changes
ja: 変更の確認(&C)

en: &Contents	F1
ja: トピックの検索(&C)	F1

en: &Copy	Ctrl+C
ja: コピー(&C)	Ctrl+C

en: &Cross-check shortcuts
ja: ショートカットを検索(&C)

en: &Date:
ja: 日付/時刻(&D):

en: &Decode when done
ja: 終了後にデコードする(&D)

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Delete	Del
ja: 削除(&D)	Del

en: &Destination Path:
ja: 作成先のパス(&D):

en: &Directory
ja: ディレクトリ(&D)

en: &Do not ask me again
ja: 以後このメッセージを表示しない(&D)

en: &Do not look for strings
ja: 文字列を検索しない。(&D)

en: &Down
ja: 下へ(&D)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Encoding type:
ja: エンコードタイプ(&E):

en: &Exclude apps containing strings
ja: 以下の文字列を含むアプリを除外(&E)

en: &Explore Directory
ja: エクスプローラ(&E)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &File Mask:
ja: ファイルマスク(&F):

en: &Files Matching
ja: 対象ファイル(&F)

en: &Find	Ctrl+F
ja: 検索(&F)	Ctrl+F

en: &Greater than:
ja: 以上(&G):

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Hidden
ja: 隠しファイル(&H)

en: &Include only apps containing strings
ja: 以下の文字列を持つアプリをだけを含む(&I)

en: &Insert
ja: 挿入(&I)

en: &Less than:
ja: 以下(&L):

en: &Licensing
ja: ライセンス(&L)

en: &Log changes made to file:
ja: 以下のファイルの変更をログに保存(&L):

en: &Match algorithm:
ja: マッチングアルゴリズム(&M):

en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: &New Path:
ja: 	新しいディレクトリ(&N):

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: &Omit adjacent duplicate lines
ja: 隣接する重複ファイルを除く(&O)

en: &Open
ja: 開く(&O)

en: &Ordering Info
ja: 購入情報(&O)

en: &Print	Ctrl+P
ja: 検索結果を表示(&P)	Ctrl+P

en: &Properties
ja: プロパティ(&P)

en: &Read Only
ja: 読み取り専用(&R)

en: &References
ja: 参照(&R)

en: &Refresh Target (update only existing files in target)
ja: 比較先のファイルを更新(比較先に存在するファイルのみ更新)(&R)

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Rename
ja: 名前の変更(&R)

en: &Search for Duplicate Files
ja: 検索の重複ファイルの(&S)

en: &Search for Installed Applications
ja: アプリケーションを検索する。(&S)

en: &Select All	Ctrl+A
ja: すべて選択(&S)	Ctrl+A

en: &Skip
ja: スキップ(&S)

en: &Sort By:
ja: 	並べ替えによって(&S):

en: &Split Based on:
ja: 分裂方法(&S):

en: &Status Bar
ja: ステイタスバー(&S)

en: &Strings to search for (one per line):
ja: 文字列を検索する（1行あたり）(&S):

en: &System
ja: システム(&S)

en: &Target File:
ja: 標的ファイル(&T):

en: &Time:
ja: 時間(&T):

en: &Toolbar
ja: ツールバー(&T)

en: &Unselect All	Ctrl+U
ja: すべての選択解除(&U)	Ctrl+U

en: &Up
ja: 上へ(&U)

en: &Update Current Path in the Registry
ja: レジストリ内の現在のパスを更新(&U)

en: &Update Target (update && add new files to target)
ja: 比較先ディレクトリを更新(比較先のファイルを更新、新しいファイルを追加)(&U)

en: &Use checkboxes
ja: チェックボックスを使用(&U)

en: &Use match
ja: マッチを使用(&U)

en: &Use native file operations
ja: 在来のファイル操作を使用(&U)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: << &Remove
ja: << 削除(&R)

en: <NUM_FILES> files selected, <NUM_BYTES>
ja: <NUM_FILES> のファイルを選択 <NUM_BYTES>

en: <NUM_REPLACES> replacements made in: <INI_PATH>
ja: <NUM_REPLACES>交換で行われた言語：<INI_PATH>

en: A&fter date:
ja: 以後の日付(&F):

en: A&ll
ja: すべて(&L)

en: A&ny # of levels under start directory
ja: 操作開始ディレクトリ以下のすべてのフォルダ(&N)

en: Add
ja: 追加

en: Add to favorites
ja: お気に入りへ追加

en: All files in the Current Path and its subdirectories will be moved to the New Path.  Please make sure all applications and files in both locations are not in use (close them down).  Please backup your data files that may reside in both locations.
ja: 現在のパス、およびその下にあるすべてのファイルが新しいパスに移動されました。 両方のフォルダ上のアプリケーションが起動されていないことと、ファイルが開かれていないことを確認してください。（必要であれば、アプリケーションを終了し、ファイルを閉じてください）。 両方のフォルダ上のデータファイルをファイルをバックアップしてください。.

en: Also Set &Creation Date
ja: 作成日時も設定(&C)

en: Also Set Acc&ess Date
ja: アクセス日時も設定(&E)

en: Also process its subdirectories
ja: サブディレクトリも処理する

en: App&end to Log File
ja: ログファイルに追加する(&E)

en: Append the replace string to file?
ja: 置換文字列をファイルの終わりに加えますか？

en: Application
ja: アプリケーション

en: Are you sure you want to delete %d file(s)?
ja: あなたが%dつのファイルを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete %s?
ja: 本当に %s を削除しますか？

en: Are you sure you want to overwrite read-only file
    <ToFileName>?
ja: あなたが読み取りを上書きするのみのファイルでよろしいですか？
    <ToFileName>?

en: Attrib
ja: 属性

en: Available Columns
ja: 使用可能な列

en: Binary Compare Files
ja: バイナリでファイルの比較

en: Binary mode -->>
ja: バイナリモード -->>

en: C&ross-check registry
ja: レジストリを検索(&R)

en: CRC32 and Checksum
ja: CRC32のとChecksum

en: Cancel
ja: ｷｬﾝｾﾙ

en: Cancel remaining %d action(s)?
ja: 残りの%dアクションをキャンセル？

en: Cannot move to same path or a subdirectory!
ja: 同一のパスおよびサブフォルダには移動できません。

en: Cannot move to/from the System directory!
ja: システムフォルダは移動操作に指定できません。

en: Cannot move to/from the Windows directory!
ja: Windowsフォルダは移動操作に指定できません。

en: Cannot save empty script file.
ja: 空のスクリプトファイルを保存できません。.

en: Cannot use variable E%ld
ja: E%ld 変数が使用できません。

en: Case Sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

en: Checksum
ja: チェックサム

en: Close
ja: 閉じる

en: Columns
ja: カラム

en: Command arguments: <ARGS_REP>
ja: コマンドパラメータ: <ARGS_REP>

en: Company
ja: 会社

en: Concatenate Files
ja: ファイルの連結

en: Concatenating files...
ja: ファイルの連結...

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Copying files...
ja: ファイルのコピー...

en: Creating Report
ja: リポートの作成中

en: Current &Path:
ja: カレントディレクトリ(&P):

en: Custom Operation at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
ja: %sに対するカスタム操作は%sマスクを使用。
    比較元のディレクトリ: %s	ターゲットディレクトリ: %s

en: D&elete all Empty Directories (from the target)
ja: すべての空のディレクトリを削除する(&E)

en: Data: <DATA_REP>
ja: データ: <DATA_REP>

en: Date
ja: 日付/時刻

en: Date/Time
ja: 日時

en: Date/Time - Ascending
ja: 日時 - 昇順

en: Date/Time - Descending
ja: 日時 - 降順

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Selected Files
ja: 選択されたファイルを削除

en: Deleting files...
ja: ファイルの削除...

en: Description
ja: 記述

en: Destination path must exist!
ja: 移動先のパスが存在する必要があります！

en: Different
ja: 異なる

en: Display Different Files with Matched Names
ja: 名前のみ同一なファイルの表示

en: Display Files in Only 1 Directory
ja: ディレクトリ1にのみあるファイルの表示

en: Display Identical Files
ja: 同一ファイルの表示

en: Do you want to concatenate more files to the target?
ja: ターゲットにもっとファイルを追加しますか？

en: Do you want to convert the characters using the script?
ja: スクリプトを使用して文字変換を行いますか?

en: Do you want to overwrite file %s?
ja: あなたのファイルを上書きしたいの%s？

en: Drives
ja: ドライブ

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: Edit
ja: 編集

en: Encode Files
ja: ファイルのエンコード

en: Error <%s> copying file <FromFileName> to <ToFileName>
ja: エラー <%s> : ファイル　<FromFileName> を <ToFileName>　へコピー中

en: Error <%s> deleting file <FromFileName>
ja: エラー <%s> : <FromFileName> を削除中

en: Error <%s> deleting file while moving <FromFileName> to <ToFileName>
ja: <FromFileName>を <ToFileName>消去または移動中に<%s>エラーが発生しました。

en: Error <%s> moving file <FromFileName> to <ToFileName>
ja: エラー <%s> : ファイル　<FromFileName> を <ToFileName>　へ移動中

en: Error <%s> renaming file <FromFileName> to <ToFileName>
ja: エラー <%s>：<FromFileName> から <ToFileName> へファイル名の変更中

en: Error creating/writing file to backup directory
ja: バックアップディレクトリの作成、書き込みができません。

en: Error instantiating IPersistFile
ja: エラーのインスタンスはIPersistFile

en: Error instantiating IShellLink
ja: エラーのインスタンスはIShellLink

en: Error loading
ja: のロードに失敗しました:

en: Error loading arguments
ja: 読み込みエラー：コマンドライン引数

en: Error loading target
ja: 読み込みエラーのターゲット

en: Error loading working directory
ja: 読み込みエラーの作業ディレクトリ

en: Error opening
ja: 開けません。

en: Error opening:
ja: 開けません。:

en: Error parsing: %s
ja: パースエラー: %s

en: Error reading file
ja: ファイルの読み込みエラー

en: Error renaming:
ja: ファイル名を変更できません。:

en: Error saving arguments
ja: パラメタを保存中にエラーが発生

en: Error saving target
ja: 目的を保存中にエラーが発生

en: Error saving working directory
ja: ワーキングディレクトリの保存中にエラーが発生

en: Error seeking in file
ja: ファイルシーク中エラー

en: Error writing (another app may own it) file
ja: ファイルの書き出しエラー（他のアプリケーションが使用している恐れがあります。）

en: Error writing changes to: <INI_PATH>
ja: 変更を書き込み中にエラー: <INI_PATH>

en: Error writing replace string to temp file
ja: 置換文字列をテンポラリファイルに書き出せません。

en: Error writing to temp file
ja: テンポラリファイルに書き出し中にエラーが発生しました。

en: Exclude
ja: 対象外

en: Execution interrupted by the user!
ja: ユーザによって中断されました。

en: Exit
ja: 終了

en: Exit the program
ja: 終了

en: Explore
ja: エクスプローラ

en: Explore directory where selected file resides
ja: このディレクトリからエクスプローラを起動

en: Favorites
ja: お気に入り

en: File %s exists.  Overwrite?
ja: %sファイルはすでに存在します。上書きしますか？

en: File &Name:
ja: ファイル名(&N):

en: File 1 is newer
ja: ファイル 1 が新しい

en: File 2 is newer
ja: ファイル 2 が新しい

en: File <FromFileName> was already deleted
ja: ファイル<FromFileName>は既に削除されて

en: File <FromFileName> was copied to <ToFileName>
ja: ファイル <FromFileName> は <ToFileName> へコピーされました。

en: File <FromFileName> was deleted
ja: ファイル <FromFileName> は削除されました

en: File <FromFileName> was moved to <ToFileName>
ja: ファイル <FromFileName> は <ToFileName> へ移動されました。

en: File <FromFileName> was renamed to <ToFileName>
ja: ファイル <FromFileName> はファイル名が <ToFileName> に変更されました。

en: File Comparison using mask (%s)
    %s%s%s
ja: (%s)マスクを使用したファイルの比較
    %s%s%s

en: File Description
ja: 	ファイルの説明

en: File Mask
ja: ファイルマスク

en: File Name
ja: ファイル名

en: File Operation Preview
ja: ファイル操作プレビュー

en: File Operations Errors
ja: ファイル操作エラー

en: File Properties
ja: ファイルのプロパティ

en: File Size
ja: サイズ

en: File is Read-Only, System or Hidden.
    Replace anyway?
ja: このファイルは読み取り専用、隠しまたはシステムファイルです。.
    置換しますか？

en: File was converted!
ja: ファイルは変換されました。

en: File was reformatted to a maximum of %ld columns
ja: ファイルは最大 %ld カラムに設定されています。

en: File:
ja: ファイル:

en: Files to concatenate
ja: 連結するファイル

en: Files to encode
ja: エンコードするファイル

en: Filter
ja: フィルタ

en: Filter Paths
ja: フィルタパス

en: Filters
ja: フィルタ

en: Find
ja: 検索

en: Find Text
ja: 検索

en: Find in Results
ja: 検索結果を検索

en: Folder:
ja: フォルダ:

en: Found %d files (%s) in %d directories
ja: %ld 個のファイルが%ld ディレクトリ内に見つかりました。

en: Found %d files (%s) in 1 directory
ja: ディレクトリ内のファイル数(ｻｲｽﾞ)： %d (%s)

en: Found %ld occurrences.
ja: %ld 個の文字列が見つかりました。.

en: Found <NUMFILES> files in <NUMDIRS> directories
ja: <NUMFILES> 個のファイルが<NUMDIRS> ディレクトリ内に見つかりました。

en: Found <NUM_DUPS> duplicate files, <DUP_BYTES>
ja: <NUM_DUPS>5重複したファイルを、<DUP_BYTES>見つかりました

en: From:
ja: 〜から:

en: Getting file list
ja: 一方我々はファイルのリストを取得するしばらくお待ちください

en: Help Contents
ja: トピックの検索

en: Icon location: <ICON_REP>
ja: アイコンの場所: <ICON_REP>

en: Identical
ja: 同一

en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視する

en: Include
ja: 対象

en: Include/Exclude Files and Directories
ja: 対象となるファイルとディレクトリ

en: Include/Exclude Masks
ja: 対象用ファイル

en: Internal Name
ja: 	内部名

en: Invalid file size!
ja: ファイルサイズが無効です。

en: Invalid variable %s
ja: %s 変数が不正です。

en: Licensing Information
ja: ライセンス情報

en: Line %3ld -
ja: %3ld 行 -

en: Line <LINE_NUM>: <INI_REP>
ja: <LINE_NUM> 行: <INI_REP>

en: Local Hard Drives
ja: ローカルのハードディスク

en: Log file cannot be in the source or target file path!
ja: ログファイルは操作先、操作元上には持てません。

en: Ma&tching
ja: フィルタ使用(&T)

en: Make &First
ja: 先頭に(&F)

en: Make &Last
ja: 最後に(&L)

en: Match different duplicate files
ja: 異なる重複するファイルをマッチ

en: Matching
ja: フィルタ使用

en: Mismatch between expected and actual size after replace:
    %s bytes expected, %s bytes actual in file:
     %s
ja: 置換後のファイルサイズが合いません。:
    %s バイトの予定が %s バイトになりました。:
     %s

en: Missing argument for operator %s
ja: %s 演算子のパラメタがありません。

en: Missing right argument for operator %s
ja: %s 演算子の右パラメタが見つかりません。

en: Missing right parenthesis
ja: 右括弧が見つかりません

en: Modified
ja: 変更

en: Modified Date:
ja: 変更された日:

en: More Favorites...
ja: その他のお気に入り...

en: Move &Down
ja: 下へ移動(&D)

en: Move &Up
ja: 上へ移動(&U)

en: Moving files...
ja: ファイルの移動...

en: N&o to All
ja: すべていいえ(&O)

en: No backup directory was selected in Options
    Do you want to continue?
ja: （オプションで）バックアップディレクトリが指定されていません。
    続行しますか？

en: No occurrences found!
ja: 該当文字列はありません。

en: No&w
ja: 今は(&W)

en: Nothing to split!
ja: 分裂するファイルがありません。

en: Offset 0x%-6lx -
ja: オフセット 0x%-6lx -

en: Only in Dir 1
ja: ディレクトリ1にのみ

en: Only in Dir 2
ja: ディレクトリ2にのみ

en: Only up to 5 files can be replaced this session in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
ja: 未登録のバージョンでは、置換は5つのファイルまで実行可能です。.
    購入情報をご覧になりますか？

en: Only up to 5 files per session are replaced in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
ja: 未登録のバージョンでは5つのファイルまで置換されます。.
    購入情報をご覧になりますか？

en: Open the selected file
ja: 選択したファイルを開きます。

en: Operation complete!
ja: 操作完了

en: Operation was cancelled by the user!
ja: 操作はユーザーによってキャンセルされました！

en: Ordering Info
ja: 購入情報

en: Organize Favorites
ja: お気に入りの整理

en: Original File Name
ja: オリジナルファイル名

en: Overwrite file %s?
ja: あなたのファイルを上書きしたいの%s？

en: P&rint Setup
ja: 印刷設定(&R)

en: PAGE %d
ja: %d ページ

en: Path
ja: パス

en: Path - Ascending
ja: ファイルパス - 昇順

en: Path - Descending
ja: ファイルパス - 降順

en: Paths
ja: ファイルパス

en: Please enter a valid path!
ja: 有効なパスを入力してください。

en: Please enter the required information.
ja: 指定された情報を入力してください。.

en: Please insert disk %s!
ja: してくださいディスク%sを挿入する！

en: Please insert the next disk!
ja: 次のディスクを挿入してください。

en: Please select a file.
    You will be prompted for more files to concatenate.
ja: ファイルを選択.
    複数のファイルを指定できます。.

en: Please wait while we find duplicate files
ja: 検索の重複ファイルの

en: Please wait while we get the file list
ja: 一方我々はファイルのリストを取得するしばらくお待ちください

en: Please wait while we look through the registry, shortcuts and log files
ja: レジストリ、ショートカット、ログファイルを検索する間しばらくお待ちください。

en: Prepend the replace string to file?
ja: 置換文字列をファイルの始めに加えますか？

en: Print
ja: 検索結果を表示

en: Print Pre&view
ja: 印刷プレビュー(&V)

en: Print Preview
ja: 印刷プレビュー

en: Print Results
ja: 検索結果を表示

en: Print Setup
ja: 印刷設定

en: Processing shortcut:
ja: 処理のショートカット:

en: Produce concatenation .BAT files
ja: 結合用バッチファイル.BATを作成

en: Product Name
ja: プロダクト

en: Product Version
ja: 製品バージョン

en: Prompt
ja: プロンプト

en: Properties
ja: プロパティ

en: Re&verse Filters
ja: フィルタを逆に(対象フィルタとして)使用する(&V)

en: Recreate Directory Structure Only (create directories on target)
ja: ディレクトリ構造の再作成のみ (比較先ディレクトリに作成)

en: References
ja: 参照

en: Reformat to %ld columns in file?
ja: ファイル内でカラム数を %ld にしますか？

en: Registry key pointing to application
ja: アプリケーションに示すレジストリキー

en: Registry scan complete!
ja: レジストリの検索が完了しました！

en: Regular Expression
ja: 正規表現

en: Remove
ja: 削除

en: Remove &Duplicates from Target (remove identical files found on target)
ja: 比較先から重複ファイルを削除(比較元にある同一のファイルを比較先から削除)(&D)

en: Renaming files...
ja: ファイル名の変更...

en: Rep&lace
ja: 置換(&L)

en: Replace %ld occurences in file %s?
ja: %ld 個を置換しますか。ファイル: %s

en: Replace Confirmation
ja: 置換確認

en: Replace String
ja: 置換文字列

en: Replace string appended to end of the file
ja: 置換文字列がファイルの終わりに加えられました。

en: Replace string prepended to beginning of the file
ja: 置換文字列がファイルの始めに加えられました。

en: Replaced %ld occurrences in %ld file(s)
ja: %ld 個を置換しました。ファイル数: %ld

en: Replaced arguments:
ja: 変更されたコマンドライン引数:

en: Replaced target:
ja: ターゲットを変更:

en: Replaced working directory:
ja: 作業ディレクトリを変更:

en: Reset
ja: リセット

en: S&plit After String
ja: 以下の文字の後で分裂(&P)

en: S&ynchronize Both (update && add new files both directions)
ja: 両方をシンクロナイズする(両方のディレクトリでファイルの変更、追加を行う)(&Y)

en: Save &As...
ja: 別名で保存する(&A)...

en: Save As
ja: 別名で保存する

en: Save to file
ja: ファイルへ保存

en: Search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search String
ja: 検索文字列

en: Search Subdirectories
ja: サブディレクトリの検索

en: Search ZIP Files
ja: ZIPファイルを検索する

en: Search for Duplicate Files
ja: 検索の重複ファイルの

en: Search for Installed Applications
ja: アプリケーションを検索する。

en: Searched %ld file(s), found %ld occurrences in %ld file(s)
ja: %ld 個のファイルを検索後 %ld 個の文字列を見つけました。該当ファイル数: %ld

en: Select &All	Ctrl+A
ja: すべて選択(&A)	Ctrl+A

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select All &Duplicates
ja: を選択し、重複(&D)

en: Select All Duplicates
ja: を選択し、重複

en: Select Directory
ja: パスの選択

en: Select Favorites
ja: お気に入りの選択

en: Select a file
ja: ファイルを選択

en: Select an output file
ja: 出力ファイルを選択

en: Select the current path
ja: を選択して、現在のパス

en: Select the new path
ja: を選択して、新しいパス

en: Selected Columns
ja: 選択された列

en: Set Date/Time a&nd Attributes
ja: 日時と属性を設定(&N)

en: Set Files' Attributes Only
ja: ファイルの属性のみ変更

en: Set Files' Date/Time &Only
ja: ファイルの日時のみ設定(&O)

en: Shortcut scan complete!
ja: ショートカットの検索が完了しました！

en: Shortcuts pointing to application
ja: プログラムへのショートカット

en: Show or hide the status bar
ja: ステイタスバーを表示、隠す

en: Show or hide the toolbar
ja: ツールバーを表示、隠す

en: Show the references for the selected application
ja: 選択されたアプリケーションの参照を表示

en: Size
ja: サイズ

en: Size in bytes:
ja: サイズ (バイト):

en: Source Directory:
ja: 比較元のディレクトリ:

en: Split File
ja: ファイルの連結

en: Start with Disk #:
ja: 最初のディスク番号:

en: String is found
ja: 文字列が見つかった

en: Synchronize Directories
ja: ディレクトリをシンクロナイズ

en: Target Directory:
ja: 比較先のディレクトリ､):

en: Target: <TARGET_REP>
ja: ターゲットディレクトリ: <TARGET_REP>

en: The evaluation period expired.
    Would you like to see Ordering Information?
ja: この機能は正式バージョンでのみ使用できます。.
    購入情報をご覧になりますか？

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
ja: 印刷のエラーをプレビュー.
    プリンタの設定エラー！

en: This feature will create one or more files with extensions .001 .002 .003 ... as necessary.
    If the disk is full, you will be allowed to replace it and continue.
ja: この機能はいくつかのファイルを .001 .002 .003等の拡張子をで作成します。.
    ディスク領域が一杯になったときは、ファイルを移動させてプロセスを続行させることができます。.

en: This is a registered copy of <APP_NAME>.
    Unlike the Shareware version, this version should NOT be distributed.
    Please see Ordering Info. for details.
ja: これは正式バージョンの<APP_NAME>です。.
    このバージョンの配布はご遠慮ください。.
    なおご購入、アップグレードなどに関しては下記まで英語にてご連絡ください。.

en: This is an UNREGISTERED copy of <APP_NAME>.
    Please distribute this version freely.
    Please see Ordering Info. for details.
ja: これは未登録版の<APP_NAME>です。.
    このバージョンは自由に配布することができます。.
    なおご購入、アップグレードなどに関しては下記まで英語にてご連絡ください。.

en: This search string will not be used
    The replace block will be added at the top of the file.
ja: この検索文字列は使用されません。
    置換ブロックがファイルのはじめに加えられます。.

en: This search string will not be used
    The replace block will be appended to the file.
ja: この検索文字列は使用されません。
    置換ブロックがファイルの終わりに加えられます。.

en: To:
ja: 〜へ:

en: Touch
ja: タッチ

en: Unexpected operator %s or left parameter not needed
ja: 予期せぬ %s 演算子または、左パラメタが必要です。

en: Unselect All
ja: すべての選択解除

en: Up&date Shortcuts to Current Path
ja: 現在のパスをさすショートカットを更新(&D)

en: Update && &Prune Target (update, add new && remove orphans from target)
ja: 比較先の更新、削除(更新、追加し、比較元に存在しないファイルを削除)(&P)

en: Update &Installer log files:
ja: インストーラのログをを更新(&I):

en: Value
ja:  値

en: Value: <VALUE_REP>
ja:  値: <VALUE_REP>

en: Version
ja: バージョン

en: Whole Word Match
ja: 単語ごとに比較

en: Work dir: <WKDIR_REP>
ja: 作業ディレクトリ: <WKDIR_REP>

en: Would you like to split the source file into %d files?
ja: ファイルを %d 個のファイルに分裂させますか？

en: Yes to &All
ja: すべてはい(&A)

en: You are replacing in a binary file.  This can corrupt your file and the application that produced it may not be able to read it.  Do you wish to continue anyway?
ja: バイナリファイルを置換しようとしています。  続行するとこのファイルを作成したアプリケーションで読めなくなる恐れがあります。 続行しますか？

en: default
ja: 初期値

en: or Add seconds to File Ti&me
ja: または、ファイル時刻に数秒追加(&M)
